THHN et THWN sont les deux désignations de fils de bâtiment les plus courantes en Amérique du Nord, et la plupart des électriciens utilisent ces termes de manière interchangeable. En pratique, presque tous les fils de bâtiment modernes sont à double homologation THHN/THWN-2, ce qui signifie qu’un seul conducteur porte les deux homologations. Mais les désignations elles-mêmes décrivent des caractéristiques de performance différentes — et comprendre la différence est important lorsque vous lisez des fiches techniques, obtenez des permis ou sélectionnez un fil pour des environnements humides ou à haute température.
Ce guide explique ce que signifie chaque lettre de la désignation, compare les températures et les homologations d’humidité, couvre les exigences d’ampacité du NEC, et explique quand la distinction entre THHN et THWN affecte réellement votre sélection de fil.
| Propriété | THHN | THWN | THWN-2 | THHN/THWN-2 (double homologation) |
|---|---|---|---|---|
| Tension nominale | 600V | 600V | 600V | 600V |
| Temp. en emplacement sec | 90°C | 75°C | 90°C | 90°C |
| Temp. en emplacement humide | Non homologué pour l’humide | 75°C | 90°C | 90°C |
| Isolation | PVC | PVC | PVC | PVC |
| Gaine nylon | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Emplacements humides | Non | Oui | Oui | Oui |
| Norme UL | UL 83 | UL 83 | UL 83 | UL 83 |
| Référence NEC | Article 310 / Table 310.4(1) | Article 310 / Table 310.4(1) | Article 310 / Table 310.4(1) | Article 310 / Table 310.4(1) |
Que signifient les lettres dans THHN et THWN ?
Chaque lettre d’une désignation de fil de bâtiment vous indique quelque chose de précis sur sa construction et son environnement nominal. Décoder le nom est le moyen le plus rapide de comprendre ce que le fil peut et ne peut pas faire.
| Lettre | Signification |
|---|---|
| T | Isolation thermoplastique (PVC) |
| H | Résistant à la chaleur (homologué 75°C) |
| HH | Haute résistance à la chaleur (homologué 90°C) |
| W | Convient aux emplacements humides |
| N | Gaine nylon sur l’isolation |
| -2 | Homologué 90°C en emplacements humides (au lieu de 75°C) |
Donc THHN = Thermoplastique, Haute chaleur (90°C à sec), gaine nylon. THWN = Thermoplastique, Chaleur (75°C), homologué pour l’humide, gaine nylon. Et THWN-2 = Thermoplastique, Chaleur, homologué pour l’humide à 90°C, gaine nylon. Lorsque vous voyez THHN/THWN-2 imprimé sur un fil, cela signifie que ce seul conducteur répond aux exigences des deux désignations.
Qu’est-ce que le fil THHN ?
THHN est un fil de bâtiment isolé thermoplastique 600V homologué 90°C en emplacements secs. Le « HH » indique une haute résistance à la chaleur, et le « N » indique une gaine nylon sur l’isolation PVC. THHN est conçu pour une utilisation dans les conduits, chemins de câbles, et autres environnements secs où son homologation 90°C offre une ampacité maximale.
La gaine nylon est une couche fine mais importante — elle offre une résistance à l’abrasion lors du tirage, une résistance chimique aux huiles et solvants, et une résistance à l’essence. Cela rend le THHN plus facile à tirer dans un conduit et plus durable dans les environnements industriels où le fil est en contact avec des lubrifiants ou des produits chimiques.
Spécifications THHN
- Tension : 600V
- Température : 90°C en emplacements secs uniquement
- Isolation : PVC (chlorure de polyvinyle)
- Gaine : Nylon (polyamide)
- Conducteur : Cuivre (massif ou toronné)
- Tailles : 14 AWG à 1000 kcmil
- Norme : UL 83
- Article NEC : 310
À lui seul, le THHN n’est pas homologué pour les emplacements humides. Si vous avez besoin de fil pour un conduit extérieur, des chemins de câbles souterrains, ou tout emplacement exposé à l’humidité, vous avez besoin de THWN ou du THHN/THWN-2 à double homologation.
Qu’est-ce que le fil THWN ?
THWN est un fil de bâtiment isolé thermoplastique 600V homologué pour les emplacements secs et humides. Le « W » dans la désignation est l’élément clé — il indique que l’isolation a été testée et approuvée pour une utilisation dans des environnements humides, y compris les conduits extérieurs, les chemins de câbles souterrains et les emplacements humides.
Le THWN standard (sans le suffixe « -2 ») est homologué 75°C en emplacements humides et secs. Cette température nominale plus basse par rapport aux 90°C du THHN signifie que le THWN a une ampacité plus faible lorsqu’il est utilisé en environnements secs. Le compromis est la résistance à l’humidité.
THWN vs THWN-2
THWN-2 est la version améliorée du THWN. Le suffixe « -2 » indique que le fil est homologué 90°C en emplacements humides (contre 75°C pour le THWN standard). C’est une amélioration importante car cela signifie que le THWN-2 correspond à l’homologation 90°C du THHN en emplacements secs tout en étant pleinement homologué pour les environnements humides à la même température. En pratique, le THWN-2 a presque entièrement remplacé le THWN standard sur le marché.
Pourquoi la plupart des fils de bâtiment sont-ils à double homologation THHN/THWN-2 ?
Les procédés de fabrication modernes produisent des composés d’isolation qui répondent simultanément aux exigences du THHN et du THWN-2. Plutôt que de produire des produits séparés, les fabricants fabriquent un seul fil qui réussit les deux séries d’essais UL 83 et impriment les deux désignations sur la gaine.
Ce fil à double homologation vous offre le meilleur des deux mondes : des performances 90°C en emplacements secs (grâce à l’homologation THHN) et des performances 90°C en emplacements humides (grâce à l’homologation THWN-2), plus la gaine nylon pour le tirage et la résistance chimique. Lorsque vous achetez du « THHN » auprès de n’importe quel grand distributeur aujourd’hui, vous obtenez presque certainement du THHN/THWN-2 à double homologation.
Implication pratique : pour la plupart des projets, vous n’avez pas besoin de choisir entre THHN et THWN. Le produit à double homologation couvre les deux environnements à la température nominale la plus élevée. La distinction n’a d’importance que si vous rencontrez un ancien stock homologué uniquement THHN (sans homologation humide) ou uniquement THWN (75°C uniquement).
Comment les températures nominales affectent-elles l’ampacité ?
Les températures nominales déterminent directement la quantité de courant qu’un conducteur peut transporter. Une température nominale plus élevée signifie que l’isolation peut tolérer davantage de chaleur due au passage du courant, ce qui se traduit par une ampacité plus élevée pour une même taille de conducteur.
| Taille AWG | 60°C (TW) | 75°C (THWN) | 90°C (THHN / THWN-2) |
|---|---|---|---|
| 14 | 15A | 15A* | 15A* |
| 12 | 20A | 20A* | 20A* |
| 10 | 30A | 35A | 40A |
| 8 | 40A | 50A | 55A |
| 6 | 55A | 65A | 75A |
| 4 | 70A | 85A | 95A |
| 3 | 85A | 100A | 115A |
| 2 | 95A | 115A | 130A |
| 1 | 110A | 130A | 145A |
| 1/0 | 125A | 150A | 170A |
| 2/0 | 145A | 175A | 195A |
| 3/0 | 165A | 200A | 225A |
| 4/0 | 195A | 230A | 260A |
| 250 | 215A | 255A | 290A |
| 350 | 260A | 310A | 350A |
| 500 | 320A | 380A | 430A |
*Les 14 AWG et 12 AWG sont limités à 15A et 20A respectivement par les règles de protection contre les surintensités NEC® 240.4(D), quelle que soit la température nominale de l’isolation. L’ampacité de la colonne 90°C ne peut être utilisée qu’à des fins de déclassement.
La colonne d’ampacité à 90°C est particulièrement utile lorsque vous devez appliquer des facteurs de déclassement. Par exemple, si vous avez plus de trois conducteurs porteurs de courant dans un conduit, le Tableau NEC® 310.15(C)(1) exige un déclassement. Partir de l’ampacité à 90°C, plus élevée, vous donne plus de marge avant que la valeur déclassée ne descende en dessous de la charge réelle de votre circuit. Consultez notre Guide des calibres de fil AWG pour des tableaux d’ampacité complets avec des facteurs de déclassement.
Limitation de température des bornes
Même en utilisant du fil homologué 90°C, l’ampacité que vous pouvez réellement utiliser est souvent limitée par la température nominale des bornes de l’équipement. La plupart des disjoncteurs, tableaux de distribution et dispositifs sont homologués pour des bornes 75°C. Selon NEC® 110.14(C), vous devez utiliser l’ampacité correspondant à la température nominale la plus basse du circuit — ce qui signifie que la colonne 75°C s’applique à moins que tous les points de terminaison ne soient homologués 90°C. L’exception, encore une fois, concerne l’application de facteurs de déclassement ou de correction de température ambiante, où vous pouvez partir de l’ampacité 90°C.
Emplacements humides vs. emplacements secs : quand est-ce important ?
Le NEC définit trois types d’emplacements qui déterminent quelles homologations de fil sont acceptables :
- Emplacements secs — Zones intérieures normalement non soumises à l’humidité ou à la moiteur. La plupart des parcours de conduits intérieurs, l’intérieur des tableaux et les boîtes de jonction dans des espaces climatisés.
- Emplacements humides — Zones partiellement protégées soumises à une humidité modérée. Porches couverts, certains sous-sols, entrepôts frigorifiques et zones extérieures sous auvent.
- Emplacements mouillés — Installations souterraines, dans des dalles de béton en contact avec la terre, dans des conduits extérieurs, et partout où il y a risque de saturation d’eau. Un conduit souterrain est toujours considéré comme un emplacement mouillé même s’il semble sec au moment de l’installation.
Le THHN seul est homologué uniquement pour les emplacements secs. Le THWN et le THWN-2 sont homologués pour les emplacements secs, humides et mouillés. C’est la principale différence pratique : si votre parcours de conduit traverse une section mouillée ou humide, le fil doit porter une homologation « W ». Comme le THHN/THWN-2 à double homologation porte l’homologation « W », il fonctionne partout.
Scénarios courants d’emplacements mouillés
- Parcours de conduits extérieurs (même au-dessus du sol — la condensation est possible)
- Conduits et chemins de câbles souterrains
- Conduits dans des dalles de béton au niveau du sol ou en dessous
- Sous-sols humides et locaux techniques à forte humidité
- Boîtes de jonction et enveloppes extérieures
- Raccordements d’équipements sur toit
Où le fil de bâtiment THHN/THWN est-il utilisé ?
Le THHN/THWN-2 est le pilier de la construction électrique aux États-Unis. Il est utilisé dans pratiquement tous les projets commerciaux et résidentiels impliquant du câblage en conduit ou en chemin de câbles.
Applications principales
- Circuits de dérivation — Circuits de dérivation 15A, 20A et 30A pour l’éclairage, les prises et les équipements dédiés en conduit
- Alimentations (feeders) — Conducteurs de plus gros calibre alimentant des sous-tableaux et des équipements de distribution
- Conducteurs d’entrée de service — En conduit, du compteur au tableau principal
- Circuits de moteurs — Conducteurs individuels en conduit pour les circuits de dérivation de moteurs et les alimentations
- Construction commerciale — Type de conducteur par défaut pour le câblage en conduit dans les bâtiments commerciaux
- Usines industrielles — Distribution d’énergie dans des systèmes de conduits et de chemins de câbles
Méthodes d’installation
Le THHN/THWN est conçu pour une installation en conduit et en chemins de câbles. Il ne convient pas à l’enfouissement direct (utilisez un câble UF-B ou un câble homologué pour enfouissement direct), à une installation à l’air libre sans chemin de câbles, ni comme substitut au NM-B (Romex) à l’intérieur des murs sans conduit. Le fil doit toujours être enfermé dans une méthode de câblage reconnue telle que EMT, RMC, IMC, conduit PVC ou goulottes.
Pour les installations en chemin de câbles nécessitant des conducteurs de type THHN, le câble de chemin de câbles VNTC fournit un assemblage multiconducteur avec une gaine globale en PVC homologuée pour une utilisation en chemin de câbles.
Cuivre vs. aluminium THHN/THWN
Le THHN/THWN-2 est fabriqué en cuivre et en aluminium. Le cuivre est la norme pour les circuits de dérivation et la plupart des alimentations jusqu’à 4/0 AWG. Le fil de bâtiment en aluminium devient rentable pour les alimentations plus importantes et les conducteurs d’entrée de service, où les économies de matériau compensent le besoin de conducteurs plus gros et de terminaisons homologuées AL.
| Facteur | THHN/THWN-2 cuivre | THHN/THWN-2 aluminium |
|---|---|---|
| Tailles typiques | 14 AWG – 1000 kcmil | 8 AWG – 1000 kcmil |
| Ampacité (même taille) | Plus élevée | ~78% du cuivre |
| Poids | Plus lourd | ~30% du poids du cuivre |
| Coût par pied | Plus élevé | Significativement plus bas |
| Terminaisons | N’importe quelle cosse homologuée CU | Doit utiliser des cosses homologuées AL/CU avec antioxydant |
| Idéal pour | Circuits de dérivation, petites alimentations | Grandes alimentations (4/0+), entrées de service |
Pour une comparaison plus approfondie des matériaux de conducteur, consultez notre guide Comment choisir le bon câble.
Conducteurs massifs vs. conducteurs toronnés
Le THHN/THWN-2 est disponible en configurations de conducteurs massifs et de conducteurs toronnés. Le choix dépend de la taille du fil et des exigences d’installation.
- Conducteurs massifs (14 AWG – 10 AWG) — Un seul fil de cuivre. Plus facile à terminer sur des bornes à vis et des connecteurs à insertion. Standard pour les circuits de dérivation résidentiels et les petits parcours commerciaux. Plus rigide, ce qui le rend plus difficile à tirer dans de longs parcours de conduits.
- Conducteurs toronnés (généralement 10 AWG et plus, bien que disponibles en tailles plus petites) — Plusieurs conducteurs plus petits torsadés ensemble. Plus flexible, plus facile à plier et à acheminer dans des boîtes de jonction, et nettement plus facile à tirer dans un conduit. Standard pour les installations commerciales et industrielles. Requis pour les grandes tailles, où le cuivre massif serait trop rigide pour être travaillé.
La plupart des THHN/THWN-2 en tailles 8 AWG et plus est toronné par défaut. Pour 10 AWG et 12 AWG, des options massives et toronnées sont disponibles — le toronné est préféré pour des tirages en conduit de plus de 100 pieds ou avec plusieurs coudes.
Codage couleur THHN/THWN
Le codage couleur des fils de bâtiment suit les exigences du NEC® et les conventions de l’industrie. Utiliser les bonnes couleurs accélère l’installation, simplifie le dépannage et est requis pour certains conducteurs.
| Couleur | Application NEC |
|---|---|
| Vert ou Vert/Jaune | Conducteur de mise à la terre de l’équipement (requis par le NEC®) |
| Blanc ou Gris | Conducteur mis à la terre (neutre) (requis par le NEC®) |
| Noir | Conducteur non mis à la terre (phase) — Phase A (120/208V) ou phase générale monophasée |
| Rouge | Conducteur non mis à la terre (phase) — Phase B (120/208V), navettes, phase secondaire |
| Bleu | Conducteur non mis à la terre (phase) — Phase C (120/208V triphasé) |
| Orange | Conducteur non mis à la terre (phase) — Circuits 277V (systèmes 277/480V), ou jambe haute delta |
| Jaune | Conducteur non mis à la terre (phase) — Phase B (277/480V) ou retours d’interrupteur |
| Marron | Conducteur non mis à la terre (phase) — Phase A (277/480V triphasé) |
Seuls le vert (mise à la terre) et le blanc/gris (neutre) sont imposés par le NEC®. Les couleurs des conducteurs de phase sont une convention de l’industrie, pas une exigence du code — mais suivre le schéma de couleurs standard est considéré comme une bonne pratique et est exigé par de nombreuses spécifications et juridictions locales.
Comment le THHN/THWN se compare-t-il aux autres types de fils de bâtiment ?
Le THHN/THWN-2 est l’un des nombreux types de conducteurs répertoriés dans l’article 310 du NEC®, tableau 310.4(1) (anciennement tableau 310.16). Voici comment il se compare à d’autres désignations courantes de fils de bâtiment.
| Type de fil | Isolation | Temp. à sec | Temp. en humide | Différence clé par rapport au THHN/THWN-2 |
|---|---|---|---|---|
| THHN/THWN-2 | PVC + nylon | 90°C | 90°C | — (référence) |
| XHHW-2 | PE réticulé | 90°C | 90°C | Meilleure résistance chimique et à l’humidité ; préféré pour les environnements industriels et humides |
| RHH/RHW-2 | Caoutchouc thermodurcissable | 90°C | 90°C | Isolation en caoutchouc ; plus flexible, meilleures performances par temps froid |
| USE-2 | XLPE ou EPR | 90°C | 90°C | Entrée de service souterraine ; homologué pour enfouissement direct |
| TW | PVC (sans nylon) | 60°C | 60°C | Température nominale plus basse ; moins courant dans les installations modernes |
| MTW | PVC ou nylon | 90°C | 60°C | Fil pour machines-outils ; conçu pour le câblage interne des équipements |
Pour la plupart des câblages de bâtiment en conduit, le THHN/THWN-2 est le choix par défaut car il offre la meilleure combinaison de disponibilité, de coût et de performance. Le XHHW-2 est l’alternative principale lorsqu’une résistance chimique supérieure ou de meilleures performances en humidité sont requises.
Ce qu’il faut vérifier lors de l’achat de fil de bâtiment THHN/THWN
Tous les fils de bâtiment ne se valent pas. Voici ce qu’il faut vérifier lors de la spécification ou de l’achat de THHN/THWN-2.
- Double homologation — Confirmez que le fil est marqué THHN/THWN-2 (et pas seulement THHN). Cela garantit une homologation complète en emplacement humide à 90°C.
- Homologué UL — Recherchez le marquage UL. Un fil sans homologation UL échouera à l’inspection électrique.
- Marquage du conducteur — La gaine doit être imprimée avec : type de fil (THHN/THWN-2), calibre, tension nominale (600V), numéro de dossier UL et nom du fabricant.
- Qualité du cuivre — Spécifiez du cuivre recuit étiré (soft-drawn annealed) selon ASTM B3 (massif) ou ASTM B8 (toronné).
- Précision du calibre — Les fabricants réputés maintiennent des tolérances serrées sur le diamètre du conducteur. Des conducteurs sous-dimensionnés réduisent l’ampacité et peuvent ne pas être conformes au code.
- Longueur de conditionnement — Les conditionnements standard sont des bobines de 500 ft, 1,000 ft et 2,500 ft. Les grands projets peuvent commander des tourets de 5,000 ft. Adaptez votre commande à vos longueurs de parcours réelles plus 10–15% de pertes.
Parcourez notre fil de bâtiment en cuivre pour connaître la disponibilité actuelle et les options de dimensionnement.
Foire aux questions
Le THHN est-il identique au THWN ?
Non, ce sont des désignations différentes. Le THHN est homologué 90°C pour les emplacements secs uniquement. Le THWN est homologué pour les emplacements humides et secs à 75°C (ou 90°C pour le THWN-2). Cependant, la plupart des fils de bâtiment modernes sont fabriqués en double homologation THHN/THWN-2, qui porte les deux désignations et est homologué 90°C en emplacements humides et secs.
Puis-je utiliser du THHN dans un emplacement humide ?
Uniquement si le fil est également homologué THWN ou THWN-2. Un fil marqué uniquement THHN (sans homologation humide) n’est pas conforme au code pour les emplacements mouillés ou humides. En pratique, presque tout le THHN vendu aujourd’hui est à double homologation THHN/THWN-2 et inclut l’homologation humide — mais vous devez toujours vérifier les marquages sur la gaine avant d’installer dans un emplacement humide.
Puis-je utiliser du THHN/THWN pour enfouissement direct ?
Non. Le THHN/THWN-2 est conçu pour une installation en conduit et en chemins de câbles, pas pour l’enfouissement direct. Pour des parcours souterrains sans conduit, utilisez un câble UF-B ou des conducteurs homologués pour l’enfouissement direct. Vous pouvez faire passer du THHN/THWN-2 à l’intérieur d’un conduit souterrain (il est homologué pour l’humide), mais le fil lui-même doit être enfermé dans le conduit — il ne peut pas être placé directement dans la terre.
Quelle est la différence entre THWN et THWN-2 ?
La température nominale en emplacements humides. Le THWN est homologué 75°C en emplacements humides. Le THWN-2 est homologué 90°C en emplacements humides. Cette homologation plus élevée en emplacement humide donne au THWN-2 une meilleure ampacité en environnements humides et le rend plus polyvalent dans l’ensemble. Le THWN standard a été largement remplacé par le THWN-2 sur le marché.
Pourquoi le THHN a-t-il une gaine nylon ?
La gaine nylon (polyamide) sur l’isolation PVC offre une résistance à l’abrasion lors du tirage en conduit, une résistance aux huiles, à l’essence et aux solvants courants, ainsi qu’une meilleure protection mécanique. Elle rend le fil nettement plus facile à tirer dans un conduit sans endommager l’isolation, c’est pourquoi le THHN est le type de conducteur privilégié pour le câblage en conduit.
Puis-je utiliser du THHN/THWN en chemin de câbles ?
Les conducteurs individuels THHN/THWN-2 ne sont généralement pas autorisés en chemin de câbles, sauf s’ils sont spécifiquement homologués pour une utilisation en chemin de câbles. Pour les installations en chemin de câbles, le câble de chemin de câbles VNTC (qui utilise des conducteurs de type THHN à l’intérieur d’une gaine globale en PVC homologuée pour une utilisation en chemin de câbles) ou le câble de type MC homologué pour les chemins de câbles sont les options standard. Consultez l’article 392 du NEC® pour les méthodes de câblage en chemin de câbles.
Quel calibre THHN me faut-il pour un service 200 A ?
Pour un service résidentiel 200A, vous avez généralement besoin de 2/0 AWG cuivre THHN/THWN-2 (homologué 175A à 75°C selon le NEC® Table 310.16, ce qui répond à l’exigence de service 200A selon le NEC® 310.12). Alternativement, le 4/0 AWG aluminium est couramment utilisé pour les services 200A. Vérifiez toujours auprès de votre AHJ local et tenez compte de la chute de tension pour les parcours de service plus longs. Consultez notre Guide des calibres de fil AWG pour des tableaux de dimensionnement complets.
Le fil THHN/THWN est-il identique au Romex ?
Non. Le THHN/THWN-2 est un conducteur individuel conçu pour une installation en conduit ou en chemins de câbles. Le Romex (NM-B) est un câble multiconducteur avec une gaine extérieure conçu pour une installation à l’intérieur des murs et plafonds sans conduit. Ils servent des objectifs différents et sont régis par des articles NEC® différents. Vous ne pouvez pas substituer l’un à l’autre.
Ressources connexes
- Guide des calibres de fil AWG : tailles, ampacité et sélection
- Comment choisir le bon câble pour votre projet
- Plénum vs. câble riser : explication des homologations CMP, CMR, CL2P et CL3P
- Câble d’alarme incendie : types, homologations et exigences NEC
- Guide des câbles haute température et LSZH
- Câble pour enfouissement direct : types, exigences de profondeur et sélection
Besoin d’aide pour choisir le bon fil de bâtiment ?
Notre équipe commerciale peut vous aider à sélectionner le bon calibre de fil, le type de conducteur et la longueur de conditionnement pour votre projet. Que vous ayez besoin de quelques centaines de pieds pour un tableau résidentiel ou de chargements de camions pour une construction commerciale, nous pouvons fournir un support technique et des prix compétitifs.
Nous contacter Commandes spéciales et câble sur mesure
Avertissement : Ce guide est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil d’installation. Il ne constitue pas un avis professionnel en électricité, en ingénierie ou en conformité au code. L’installation de fils et de câbles peut être dangereuse et présenter un risque de choc électrique ou d’autres dangers. Les codes du bâtiment, les éditions du NEC et les amendements locaux changent périodiquement. Consultez toujours un électricien agréé et votre autorité locale compétente (AHJ) avant de spécifier ou d’installer un câble. Les images sont fournies à titre d’illustration et peuvent ne pas refléter les produits réellement installés.
Les informations figurant sur cette page sont fournies à titre de référence générale uniquement et peuvent contenir des erreurs ou des omissions. NEC® est une marque déposée de la National Fire Protection Association (NFPA®). UL® est une marque déposée de Underwriters Laboratories. Romex® est une marque déposée de Southwire Company, LLC. Toutes les autres marques, noms de produits et noms de marque mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Ramcorp Wire & Cable n’est pas affilié à ces organisations ni approuvé par elles, sauf indication explicite.