Come leggere una legenda di stampa del cavo: marcature dei fili, codici e guida alla conformità

La maggior parte dei fili e dei cavi utilizzati nelle installazioni elettriche negli Stati Uniti include una legenda di stampa — una riga di testo stampata, goffrata o altrimenti marcata sulla superficie esterna del cavo che identifica che tipo di cavo è, chi lo ha prodotto e per quali valori nominali è classificato. I requisiti di marcatura dei cavi sono definiti da standard di sicurezza del prodotto come UL® e richiamati dal NEC® per verificare il tipo di cavo e i valori nominali durante l’installazione e l’ispezione. Esistono alcune eccezioni — fili di collegamento di sezione molto piccola, determinati materiali per il cablaggio di elettrodomestici (AWM) e alcuni cavi speciali o con specifiche militari possono riportare marcature minime o fare affidamento sull’etichettatura della bobina e sulla documentazione invece della stampa della guaina.

La difficoltà è che le legende di stampa non sono standardizzate in un unico formato universale. Produttori diversi dispongono le informazioni in sequenze diverse, usano abbreviazioni differenti e applicano le marcature con metodi diversi. Questa guida spiega cosa significa ciascun elemento di una legenda di stampa, come decodificare i formati più comuni e come i metodi di marcatura variano a seconda dei tipi di cavo.

Quali informazioni contiene una legenda di stampa del cavo?

Sebbene la sequenza esatta vari in base al produttore e al tipo di cavo, la maggior parte delle legende di stampa contiene gli stessi elementi principali. Ecco cosa cercare e cosa indica ciascun elemento.

Come leggere una legenda di stampa: esempi reali

Il modo migliore per comprendere le legende di stampa è decodificare esempi reali. Il formato, lo stile delle abbreviazioni e l’ordine delle informazioni differiscono tra i produttori — non esiste un unico standard universale su come gli elementi siano disposti. Ecco legende di stampa tipiche che incontrerai sui tipi di cavo più comuni.

Esempio 1: filo per impianti THHN/THWN-2

SOUTHWIRE® (UL) E12345 12 AWG THHN/THWN-2 CU 600V 90°C SUN RES GAS/OIL RES — 0750 FT

• SOUTHWIRE® — Produttore
• (UL) E12345 — Certificato UL, numero di file E12345
• 12 AWG — Sezione del conduttore (12 AWG)
• THHN/THWN-2 — Tipo di filo a doppia classificazione (90°C a secco e in umido)
• CU — Conduttore in rame
• 600V — Tensione nominale
• 90°C — Temperatura nominale
• SUN RES — Resistente alla luce solare (adatto per condotto esterno)
• GAS/OIL RES — Resistente a benzina e olio
• 0750 FT — Indicatore di metratura (750 piedi rimanenti sulla bobina, in conteggio decrescente)

Esempio 2: cavo residenziale NM-B (Romex)

ROMEX® SIMpull® 14/2 WITH GROUND TYPE NM-B (UL) 600V COPPER E34567 — 0225 FT

• ROMEX® SIMpull® — Nome del brand e linea di prodotto
• 14/2 — 14 AWG, 2 conduttori isolati
• WITH GROUND — Include un conduttore di terra di protezione
• TYPE NM-B — Cavo non metallico con guaina, classificato 90°C
• (UL) 600V — Certificato UL, classificato 600V
• COPPER — Materiale del conduttore
• E34567 — Numero di file UL
• 0225 FT — Indicatore di metratura

Esempio 3: cavo di categoria con classificazione plenum

GENERAL CABLE® GenSPEED® 6000 4PR 23AWG CAT6 CMP (UL) c(UL) CMG ETL VERIFIED E56789 ANSI/TIA-568-C.2 — 0312M

• GENERAL CABLE® GenSPEED® 6000 — Produttore e linea di prodotto
• 4PR 23AWG — 4 coppie, conduttori da 23 AWG
• CAT6 — Classificazione prestazionale Categoria 6
• CMP — Communications Plenum (NEC® Articolo 800)
• (UL) c(UL) — Certificato UL per Stati Uniti e Canada
• CMG — Classificazione canadese per comunicazioni uso generale
• ETL VERIFIED — Verifica prestazionale di terza parte
• ANSI/TIA-568-C.2 — Riferimento di conformità agli standard
• 0312M — Indicatore di metratura in metri

Esempio 4: cavo per allarme incendio

CERROWIRE 14/2 SOLID FPLR (UL) 300V CU RED — 1000 FT P/N 123-4567

• CERROWIRE — Produttore
• 14/2 SOLID — 14 AWG, 2 conduttori, rame pieno
• FPLR — Fire Power Limited, classificazione Riser (NEC® Articolo 760)
• (UL) 300V — Certificato UL, classificato 300V
• CU — Rame
• RED — Colore della guaina
• 1000 FT — Indicatore di metratura
• P/N 123-4567 — Numero di parte del produttore

Esempio 5: cavo per passerella (VNTC)

MANUFACTURER 10/3 W/G VNTC TYPE TC-ER THHN/THWN-2 600V 90°C (UL) SUN RES DIR BUR E78901 — 0480 FT

• 10/3 W/G — 10 AWG, 3 conduttori con terra
• VNTC — Costruzione Vinyl-Nylon Tray Cable
• TYPE TC-ER — Tray Cable, Exposed Run (consentito fuori dalla passerella portacavi secondo NEC® 336.10)
• THHN/THWN-2 — Classificazione del singolo conduttore all’interno dell’assemblaggio
• 600V 90°C — Tensione e temperatura nominali
• SUN RES DIR BUR — Resistente alla luce solare e classificato per posa diretta interrata

Come vengono applicate le legende di stampa? Spiegazione dei metodi di marcatura

Il metodo fisico usato per marcare un cavo varia in base alla costruzione del cavo, al materiale della guaina e all’ambiente previsto. Non tutti i cavi sono marcati allo stesso modo e comprendere il metodo di marcatura può aiutarti a individuare e leggere la legenda su tipi di cavo non familiari.

Stampa a getto d’inchiostro sulla superficie

Il metodo più comune per i cavi per uso generale. Una stampante inkjet ad alta velocità spruzza inchiostro direttamente sulla superficie esterna della guaina mentre il cavo esce dalla linea di estrusione. L’inchiostro è tipicamente bianco o giallo su guaine scure e nero o blu scuro su guaine chiare per il massimo contrasto. È così che viene marcata la maggior parte dei fili per impianti (THHN/THWN-2), NM-B, cavi dati, cavi per allarme incendio e cavi a bassa tensione. L’inchiostro rimane in superficie e può consumarsi nel tempo se il cavo viene tirato attraverso condotti ruvidi o maneggiato intensamente, anche se i moderni inchiostri polimerizzati UV sono significativamente più durevoli delle formulazioni più vecchie.

Ruota di stampa (Hot Stamp / Stampa a impronta)

Una ruota di stampa o una matrice riscaldata imprime la legenda nel materiale della guaina, creando caratteri in rilievo o incavati. Questo metodo è comune su cavi di alimentazione (tipi SPT, SJT, SJOOW), fili per elettrodomestici e alcuni cavi flessibili portatili dove la marcatura deve resistere a flessioni ripetute, all’abrasione e al contatto con oli o sostanze chimiche che dissolverebbero l’inchiostro superficiale. I caratteri vengono goffrati o incisi direttamente nella guaina termoplastica durante o immediatamente dopo l’estrusione, mentre il materiale è ancora caldo. Poiché la marcatura è fisicamente parte della guaina, non può consumarsi — anche se può essere più difficile da leggere su cavi scuri o con texture marcata. Cercala facendo scorrere il dito lungo la guaina e percependo il testo incavato o in rilievo.

Nastro marcatore (nastro sotto la guaina)

Alcuni cavi utilizzano un nastro marcatore stampato applicato sotto la guaina esterna anziché stampare sulla superficie della guaina. Il nastro è tipicamente un film o una fettuccia sottile stampata che avvolge longitudinalmente o elicoidalmente sotto la guaina. Questo metodo è comune su cavi con isolamento in fluoropolimero (FEP, PFA, ETFE, PVDF) e altri cavi speciali con guaine traslucide o semi-traslucide — la legenda di stampa sul nastro è visibile attraverso il materiale della guaina. È usato anche su alcuni cavi a media tensione e su cavi in cui il materiale della guaina non accetta bene l’inchiostro. Quando vedi marcature che sembrano essere “dentro” la guaina anziché sulla superficie, stai guardando un nastro marcatore.

Marcatura laser

Un laser incide o scolorisce la superficie della guaina per creare la legenda di stampa. La marcatura laser produce testo ad alto contrasto e permanente che non sbava, non sbiadisce e non si lava via. È usata su cavi speciali e ad alte prestazioni dove la permanenza e la leggibilità in ambienti difficili sono critiche — inclusi alcuni cavi con specifiche militari, fili aerospaziali e cavi industriali ad alta temperatura. Il laser può anche marcare attraverso guaine trasparenti o colorate con una precisione che la stampa inkjet non può eguagliare.

Costolature o nervature estruse

Alcuni cavi, in particolare determinati tipi per servizi pubblici e industriali, usano costolature o nervature estruse sulla superficie della guaina come metodo di identificazione. Invece del testo stampato, il numero e lo schema delle nervature identificano il tipo di cavo o la fase. Questo è più comune sui cavi utility a media tensione ed è tipicamente usato insieme a, non al posto di, una legenda stampata.

Comprendere gli indicatori di metratura

La maggior parte dei cavi include marcature sequenziali in piedi (o metri) come parte della legenda di stampa. Questi indicatori ti dicono quanto cavo c’è sulla bobina o nella scatola, il che è fondamentale per stimare la scorta rimanente, verificare le lunghezze di fornitura e misurare le lunghezze delle tratte durante l’installazione.

Come funzionano gli indicatori di metratura

Gli indicatori di metratura sono tipicamente stampati a intervalli regolari — ogni 1 piede, ogni 2 piedi o ogni 5 piedi a seconda del tipo di cavo e del produttore. Sulla maggior parte dei fili per impianti e dei cavi a bassa tensione, gli indicatori compaiono ogni 2 piedi. I numeri di solito contano in diminuzione dalla lunghezza totale di fornitura (ad es., 1000, 0998, 0996...) così l’installatore può vedere quanto cavo rimane senza fare calcoli.

Tuttavia, non tutti i produttori usano le stesse convenzioni di marcatura della metratura:

• Metratura decrescente — Il formato più comune. I numeri contano in diminuzione dalla lunghezza totale della bobina. Quando vedi "0250 FT" sulla guaina, restano circa 250 piedi sulla bobina. Questo è lo standard sulla maggior parte dei fili per impianti e dei cavi NM-B.
• Metratura crescente — Alcuni produttori contano in aumento da zero. Il numero indica quanti piedi sono stati prodotti dall’inizio della bobina, non quanti ne restano. Dovrai conoscere la lunghezza totale di fornitura e sottrarre.
• Nessun indicatore sequenziale di metratura — Alcuni tipi di cavo, in particolare cavi speciali, importati o prodotti su misura, potrebbero non includere affatto marcature sequenziali di metratura. La legenda di stampa si ripete a intervalli regolari ma senza un numero che cambia. In questi casi dovrai misurare manualmente la lunghezza del cavo o fare affidamento sull’etichetta della bobina per la lunghezza totale di fornitura.
• Marcature in metri — I cavi venduti a livello internazionale o prodotti secondo standard metrici possono usare metri invece dei piedi. Cerca "M" dopo il numero (ad es., "0312M").

Precisione della metratura

Gli indicatori di metratura vengono applicati durante la produzione e sono generalmente accurati entro ±1% sui cavi di qualità. Tuttavia, dovrebbero essere considerati stime, non misure di precisione. I fattori che possono influire sulla precisione includono la deriva di calibrazione della stampante durante lunghe produzioni, l’allungamento del cavo durante l’avvolgimento e il fatto che l’indicatore viene applicato al momento della produzione prima che il cavo venga avvolto su una bobina sotto tensione. Per misurazioni critiche della lunghezza, usa sempre un misuratore per cavi o fai passare il cavo attraverso un dispositivo di misura calibrato.

Marchi di certificazione UL: cosa significano

Il marchio UL (Underwriters Laboratories) su una legenda di stampa del cavo è uno degli elementi più importanti per la conformità al codice. Indica che il cavo è stato testato in modo indipendente e certificato per soddisfare specifici standard di sicurezza.

Marchi UL comuni sui cavi

• (UL) o il logo UL — Certificato UL per gli Stati Uniti. Il cavo soddisfa lo standard UL applicabile (ad es., UL 83 per fili per impianti, UL 444 per cavi di comunicazione, UL 1277 per cavi da passerella).
• c(UL) o (cUL) — Certificato UL per il Canada (soddisfa gli standard CSA valutati da UL).
• Numero di file UL (ad es., E12345) — Il numero di file UL del produttore. Può essere cercato nel database Product iQ di UL (iq.ulprospector.com) per verificare che la certificazione sia valida e vedere esattamente per cosa il cavo è certificato.
• ETL — Il marchio ETL di Intertek è un’alternativa alla certificazione UL. Entrambi sono NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratories) accettati da OSHA e i cavi certificati ETL sono accettati dagli ispettori allo stesso modo dei cavi certificati UL.
• CSA — Marchio della Canadian Standards Association. Richiesto per i cavi venduti in Canada.

Un cavo senza un marchio di certificazione NRTL riconosciuto (UL, ETL o equivalente) non supererà l’ispezione elettrica in praticamente tutte le giurisdizioni degli Stati Uniti. Verifica sempre che il marchio di certificazione sia presente e leggibile prima di installare cavo su un progetto con permesso.

Classificazioni antincendio e ambientali sulle legende di stampa

Oltre alla designazione di base del tipo di filo, le legende di stampa spesso includono classificazioni aggiuntive che indicano prestazioni al fuoco, idoneità ambientale o approvazioni speciali. Ecco le più comuni che incontrerai.

Per una spiegazione dettagliata delle classificazioni plenum e riser, vedi la nostra guida Plenum vs. Riser Cable.

Perché le legende di stampa contano per ispezioni e conformità

Gli ispettori elettrici si basano sulle legende di stampa per verificare che il cavo installato soddisfi i requisiti del permesso elettrico, del NEC® e di eventuali modifiche al codice locale. Durante un’ispezione in fase di predisposizione, l’ispettore osserverà fisicamente la guaina del cavo per confermare che il tipo di filo, la tensione nominale, il marchio di certificazione e la classificazione antincendio corrispondano a quanto richiesto da progetti e specifiche.

Se la legenda di stampa è illeggibile, mancante o non corrisponde alla specifica richiesta, l’ispettore può e lo farà bocciare l’ispezione. I problemi comuni includono:

• Inchiostro consumato o asportato — Un tiro aggressivo attraverso il condotto può consumare le legende stampate in superficie. Usa un lubrificante per tiro ed evita di trascinare il cavo su superfici ruvide.
• Tipo di cavo errato — Installare cavo CMR (riser) in uno spazio plenum o filo solo THHN in un ambiente umido. La legenda di stampa è la prova.
• Nessuna certificazione UL — Cavo non certificato o cavo con un marchio di certificazione da un laboratorio non riconosciuto dall’AHJ.
• Cavo contraffatto o etichettato in modo errato — Purtroppo sul mercato esiste cavo contraffatto con falsi marchi UL. Se qualcosa sembra sbagliato — errori di ortografia, formattazione insolita, nome del produttore non familiare — verifica il numero di file UL su UL Product iQ prima di installare.

Sulle installazioni esistenti, la legenda di stampa è anche il modo in cui identifichi ciò che è già nel muro o nel condotto quando aggiungi o risolvi problemi in un sistema. Per questo la leggibilità e la permanenza del metodo di marcatura contano molto tempo dopo l’installazione iniziale.

Perché le legende di stampa appaiono diverse tra i produttori

Non esiste un unico formato obbligatorio per come gli elementi della legenda di stampa devono essere sequenziati. UL e il NEC® richiedono che determinate informazioni siano presenti sulla marcatura del cavo, ma non impongono l’ordine esatto, la spaziatura o lo stile delle abbreviazioni. Di conseguenza, vedrai variazioni significative tra i produttori.

Le differenze comuni includono:

• Ordine degli elementi — Alcuni produttori iniziano con il nome del brand, altri con il marchio UL o il tipo di filo. Non esiste una sequenza “corretta”.
• Abbreviazioni — Un produttore può stampare "SUNLIGHT RESISTANT" mentre un altro stampa "SUN RES" o "SR." Entrambi sono accettabili.
• Formato dell’indicatore di metratura — Zeri iniziali, etichette finali "FT" o "M", conteggio crescente vs. decrescente o assenza totale di indicatori sequenziali.
• Intervallo di ripetizione — La legenda di stampa in genere si ripete ogni 2 a 5 piedi sui cavi piccoli e ogni 5 a 10 piedi sui cavi più grandi, ma l’intervallo varia in base al produttore e al tipo di cavo.
• Testo di marketing aggiuntivo — Alcuni produttori includono nomi di brand, nomi di linee di prodotto o numeri di brevetto insieme alle marcature richieste.
• Colore e font — Colore dell’inchiostro, dimensione dei caratteri e font variano. L’inchiostro bianco su guaine scure è il più comune, ma alcuni cavi usano stampa gialla, blu o persino multicolore.

La cosa importante è che le informazioni richieste siano presenti e leggibili — non che corrispondano a un modello specifico. In caso di dubbi sul significato di una marcatura, cerca il numero di file UL o contatta direttamente il produttore.

Domande frequenti

Cosa significa il numero sul mio cavo?

Se vedi un numero che cambia lungo la lunghezza del cavo (come 0500, 0498, 0496...), quello è l’indicatore di metratura — ti dice quanti piedi restano sulla bobina (se in conteggio decrescente) o quanti piedi sono stati prodotti (se in conteggio crescente). Se il numero non cambia, probabilmente è la sezione del conduttore (ad es., "12" per 12 AWG) o la tensione nominale (ad es., "600" per 600V). Guarda il testo circostante per il contesto.

Perché non riesco a trovare la legenda di stampa sul mio cavo?

Il metodo di marcatura dipende dal tipo di cavo. Se non vedi la stampa in superficie, controlla la presenza di caratteri in rilievo o incavati facendo scorrere il dito lungo la guaina — questo è comune sui cavi di alimentazione e sui cavi flessibili portatili. Sui cavi in fluoropolimero (FEP, PFA, ETFE), guarda attraverso la guaina traslucida per individuare il nastro marcatore sottostante. Su alcuni cavi e cordoni piatti, la legenda può essere presente solo su un lato.

La stampa sul mio cavo si è consumata. È ancora conforme al codice?

Il cavo in sé non è cambiato — è ancora lo stesso prodotto con le stesse classificazioni. Tuttavia, un ispettore potrebbe richiederti di verificare il tipo di cavo con altri mezzi se la legenda è illeggibile. Alcune opzioni includono: controllare l’etichetta della bobina (che dovrebbe corrispondere al cavo), cercare il produttore e il Numero di parte, oppure prelevare una sezione più in profondità sulla bobina dove la stampa è intatta. Per le nuove installazioni, usa un lubrificante per tiro e maneggia il cavo con cura per preservare la legenda.

Cosa significa "(UL)" rispetto a "UL" rispetto al logo UL sul cavo?

Tutti e tre indicano la certificazione UL. La forma tra parentesi (UL) è il formato più comune sulle legende di stampa dei cavi semplicemente perché il logo UL è difficile da riprodurre con la stampa inkjet ad alta velocità. La chiave è la presenza di un numero di file UL (il numero "E") che puoi verificare online. Il formato del marchio in sé è meno importante della sua presenza e verificabilità.

Come verifico se una certificazione UL è reale?

Vai al database Product iQ di UL su iq.ulprospector.com e cerca il numero di file dalla legenda di stampa del cavo. Il database mostrerà il produttore, le categorie di prodotto coperte da quella certificazione e gli standard specifici per cui il prodotto è certificato. Se il numero di file non esiste o non corrisponde al tipo di cavo, la certificazione potrebbe essere contraffatta.

Perché il mio cavo riporta sia THHN sia THWN-2?

Perché il cavo è a doppia classificazione — soddisfa contemporaneamente i requisiti di entrambe le designazioni. La maggior parte dei moderni fili per impianti è prodotta in questo modo, offrendo prestazioni 90°C sia in ambienti asciutti sia in ambienti umidi. Vedi la nostra guida THHN vs THWN Building Wire per una spiegazione dettagliata del significato di ciascuna designazione.

Cosa significa "c(UL)" sul cavo?

Il prefisso "c" indica la certificazione canadese. c(UL) significa che UL ha valutato il cavo secondo gli standard canadesi (CSA). Un cavo marcato sia con (UL) sia con c(UL) è certificato per l’uso sia negli Stati Uniti sia in Canada. Questo è comune sui cavi venduti in tutto il Nord America.

Tutti i cavi hanno indicatori di metratura?

No. Sebbene la maggior parte dei fili per impianti, dei cavi NM-B e del cablaggio strutturato prodotti negli Stati Uniti includa indicatori sequenziali di metratura, alcuni tipi di cavo non li includono. Cavi speciali, cavi importati, brevi produzioni su misura e alcuni cavi industriali possono avere una legenda di stampa ripetuta senza alcun numero di metratura che cambia. In questi casi, controlla l’etichetta della bobina per la lunghezza totale di fornitura e misura il cavo durante l’installazione se sono necessarie lunghezze precise.

Risorse correlate

• THHN vs THWN Building Wire: classificazioni e applicazioni
• Guida al calibro dei fili AWG: dimensioni, portata di corrente e selezione
• Plenum vs. Riser Cable: spiegazione delle classificazioni CMP, CMR, CL2P e CL3P
• Come scegliere il cavo giusto per il tuo progetto
• Cavo per allarme incendio: tipi, classificazioni e requisiti NEC

Hai bisogno di aiuto per identificare un cavo?

Se hai un cavo e non riesci a capire cos’è dalla legenda di stampa, il nostro team vendite può aiutarti. Inviaci una foto della marcatura e identificheremo il tipo di cavo, le classificazioni e se lo trattiamo o un equivalente. Possiamo anche aiutarti a specificare il cavo di sostituzione corretto per la tua applicazione.

Contattaci Acquista filo per impianti

Disclaimer: Questa guida è fornita solo a scopo informativo e non costituisce un consiglio di installazione. Non costituisce consulenza professionale elettrica, ingegneristica o di conformità ai codici. L’installazione di fili e cavi può essere pericolosa e comportare il rischio di possibile scossa elettrica o altri pericoli. I codici edilizi, le edizioni NEC e le modifiche locali cambiano periodicamente. Consulta sempre un elettricista abilitato e la tua autorità locale competente (AHJ) prima di specificare o installare cavi.

Le informazioni in questa pagina sono fornite solo come riferimento generale e possono contenere errori o omissioni. Gli esempi di legende di stampa mostrati sopra sono rappresentativi e potrebbero non corrispondere al formato esatto utilizzato da uno specifico produttore. NEC® è un marchio registrato della National Fire Protection Association (NFPA®). UL® è un marchio registrato di Underwriters Laboratories. Romex® è un marchio registrato di Southwire Company, LLC. Tutti gli altri marchi, nomi di prodotto e nomi di brand citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari. Ramcorp Wire & Cable non è affiliata né approvata da queste organizzazioni, salvo ove esplicitamente indicato.