Cómo leer una leyenda de impresión de cable: marcajes, códigos y lo que significan

La mayoría del alambre y cable utilizado en instalaciones eléctricas en los Estados Unidos incluye una leyenda impresa — una línea de texto impresa, grabada en relieve o marcada de otro modo en la superficie exterior del cable que identifica qué es el cable, quién lo fabricó y para qué está clasificado. Los requisitos de marcado de cables están definidos por normas de seguridad del producto como UL® y son referenciados por el NEC® para verificar el tipo de cable y sus clasificaciones durante la instalación y la inspección. Existen algunas excepciones — el alambre de conexión de calibre muy pequeño, cierto material de cableado para electrodomésticos (AWM) y algunos cables especiales o de especificación militar pueden llevar marcados mínimos o depender del etiquetado del carrete y de la documentación en lugar de la impresión de la cubierta.

El reto es que las leyendas impresas no están estandarizadas en un único formato universal. Diferentes fabricantes organizan la información en secuencias distintas, usan abreviaturas diferentes y aplican los marcados mediante métodos distintos. Esta guía explica qué significa cada elemento de una leyenda impresa, cómo descifrar los formatos más comunes y cómo varían los métodos de marcado según los tipos de cable.

¿Qué información contiene una leyenda impresa de un cable?

Aunque la secuencia exacta varía según el fabricante y el tipo de cable, la mayoría de las leyendas impresas contienen los mismos elementos principales. Esto es lo que debes buscar y lo que te indica cada elemento.

Cómo leer una leyenda impresa: ejemplos del mundo real

La mejor manera de entender las leyendas impresas es descifrar ejemplos reales. El formato, el estilo de abreviaturas y el orden de la información difieren entre fabricantes — no existe un único estándar universal sobre cómo se organizan los elementos. Aquí tienes leyendas impresas típicas que encontrarás en tipos de cable comunes.

Ejemplo 1: cable de edificio THHN/THWN-2

SOUTHWIRE® (UL) E12345 12 AWG THHN/THWN-2 CU 600V 90°C SUN RES GAS/OIL RES — 0750 FT

• SOUTHWIRE® — Fabricante
• (UL) E12345 — Listado UL, número de expediente E12345
• 12 AWG — Tamaño del conductor (12 AWG)
• THHN/THWN-2 — Tipo de alambre con doble clasificación (90°C en seco y en húmedo)
• CU — Conductor de cobre
• 600V — Clasificación de voltaje
• 90°C — Clasificación de temperatura
• SUN RES — Resistente a la luz solar (apto para conducto exterior)
• GAS/OIL RES — Resistente a gasolina y aceite
• 0750 FT — Marcador de metraje (750 pies restantes en el carrete, en cuenta regresiva)

Ejemplo 2: cable residencial NM-B (Romex)

ROMEX® SIMpull® 14/2 WITH GROUND TYPE NM-B (UL) 600V COPPER E34567 — 0225 FT

• ROMEX® SIMpull® — Nombre de marca y línea de producto
• 14/2 — 14 AWG, 2 conductores aislados
• WITH GROUND — Incluye un conductor de puesta a tierra del equipo
• TYPE NM-B — Cable con cubierta no metálica, clasificado a 90°C
• (UL) 600V — Listado UL, clasificado a 600V
• COPPER — Material del conductor
• E34567 — Número de expediente UL
• 0225 FT — Marcador de metraje

Ejemplo 3: cable de categoría con clasificación plenum

GENERAL CABLE® GenSPEED® 6000 4PR 23AWG CAT6 CMP (UL) c(UL) CMG ETL VERIFIED E56789 ANSI/TIA-568-C.2 — 0312M

• GENERAL CABLE® GenSPEED® 6000 — Fabricante y línea de producto
• 4PR 23AWG — 4 pares, conductores de 23 AWG
• CAT6 — Clasificación de rendimiento de categoría 6
• CMP — Clasificación Communications Plenum (NEC® Artículo 800)
• (UL) c(UL) — Listado UL para EE. UU. y Canadá
• CMG — Clasificación canadiense de comunicaciones de uso general
• ETL VERIFIED — Verificación de rendimiento por terceros
• ANSI/TIA-568-C.2 — Referencia de cumplimiento de normas
• 0312M — Marcador de metraje en metros

Ejemplo 4: cable de alarma contra incendios

CERROWIRE 14/2 SOLID FPLR (UL) 300V CU RED — 1000 FT P/N 123-4567

• CERROWIRE — Fabricante
• 14/2 SOLID — 14 AWG, 2 conductores, cobre sólido
• FPLR — Fire Power Limited, clasificado Riser (NEC® Artículo 760)
• (UL) 300V — Listado UL, clasificado a 300V
• CU — Cobre
• RED — Color de la cubierta
• 1000 FT — Marcador de metraje
• P/N 123-4567 — Número de parte del fabricante

Ejemplo 5: cable para bandeja (VNTC)

MANUFACTURER 10/3 W/G VNTC TYPE TC-ER THHN/THWN-2 600V 90°C (UL) SUN RES DIR BUR E78901 — 0480 FT

• 10/3 W/G — 10 AWG, 3 conductores con tierra
• VNTC — Construcción Vinyl-Nylon Tray Cable
• TYPE TC-ER — Tray Cable, Exposed Run (permitido fuera de la bandeja portacables según NEC® 336.10)
• THHN/THWN-2 — Clasificación del conductor individual dentro del conjunto
• 600V 90°C — Clasificación de voltaje y temperatura
• SUN RES DIR BUR — Resistente a la luz solar y clasificado para enterramiento directo

¿Cómo se aplican las leyendas impresas? Métodos de marcado explicados

El método físico utilizado para marcar un cable varía según la construcción del cable, el material de la cubierta y el entorno previsto. No todos los cables se marcan de la misma manera, y entender el método de marcado puede ayudarte a localizar y leer la leyenda en tipos de cable desconocidos.

Impresión inkjet en superficie

El método más común para el cable de uso general. Una impresora inkjet de alta velocidad pulveriza tinta directamente sobre la superficie exterior de la cubierta a medida que el cable sale de la línea de extrusión. La tinta suele ser blanca o amarilla en cubiertas oscuras, y negra o azul oscuro en cubiertas claras para lograr el máximo contraste. Así es como se marca la mayor parte del cable de edificio (THHN/THWN-2), NM-B, cable de datos, cable de alarma contra incendios y cable de bajo voltaje. La tinta se asienta en la superficie y puede desgastarse con el tiempo si el cable se tira a través de un conducto áspero o se manipula extensamente, aunque las tintas modernas curadas con UV son significativamente más duraderas que las formulaciones antiguas.

Rueda de impresión (hot stamp / impresión por hendidura)

Una rueda de impresión o un troquel calentado presiona la leyenda en el material de la cubierta, creando caracteres en relieve o hundidos. Este método es común en cables de alimentación (tipos SPT, SJT, SJOOW), cableado para electrodomésticos y algunos cordones portátiles donde el marcado necesita sobrevivir a flexiones repetidas, abrasión y contacto con aceites o químicos que disolverían la tinta superficial. Los caracteres se repujan o se hunden directamente en la cubierta termoplástica durante o inmediatamente después de la extrusión, mientras el material aún está caliente. Como el marcado es físicamente parte de la cubierta, no puede desgastarse — aunque puede ser más difícil de leer en cables oscuros o con textura marcada. Búscalo pasando el dedo a lo largo de la cubierta y sintiendo el texto hundido o en relieve.

Cinta marcadora (cinta bajo la cubierta)

Algunos cables usan una cinta marcadora impresa aplicada debajo de la cubierta exterior en lugar de imprimir sobre la superficie de la cubierta. La cinta suele ser una película o cinta delgada impresa que se envuelve longitudinalmente o en hélice bajo la cubierta. Este método es común en cables con aislamiento de fluoropolímero (FEP, PFA, ETFE, PVDF) y otros cables especiales con cubiertas translúcidas o semitranslúcidas — la leyenda impresa en la cinta es visible a través del material de la cubierta. También se usa en algunos cables de media tensión y en cables donde el material de la cubierta no acepta bien la tinta. Cuando veas marcados que parecen estar "dentro" de la cubierta en lugar de en la superficie, estás viendo cinta marcadora.

Marcado láser

Un láser graba o decolora la superficie de la cubierta para crear la leyenda impresa. El marcado láser produce texto permanente de alto contraste que no se corre, no se desvanece ni se lava. Se utiliza en cables especiales y de alto rendimiento donde la permanencia y la legibilidad en entornos severos son críticas — incluyendo algunos cables de especificación militar, alambre aeroespacial y cable industrial de alta temperatura. El láser también puede marcar a través de cubiertas transparentes o de color con una precisión que la impresión inkjet no puede igualar.

Nervaduras o crestas extruidas

Algunos cables, en particular ciertos tipos de servicios públicos e industriales, usan nervaduras o crestas extruidas en la superficie de la cubierta como método de identificación. En lugar de texto impreso, el número y el patrón de nervaduras identifican el tipo de cable o la fase. Esto es más común en cables de servicios públicos de media tensión y normalmente se usa junto con, no en lugar de, una leyenda impresa.

Comprender los marcadores de metraje

La mayoría de los cables incluye marcajes secuenciales de metraje (o de metros) como parte de la leyenda impresa. Estos marcadores te indican cuánto cable hay en el carrete o en la caja, lo cual es crítico para estimar el inventario restante, verificar longitudes de presentación y medir longitudes de tendido durante la instalación.

Cómo funcionan los marcadores de metraje

Los marcadores de metraje normalmente se imprimen a intervalos regulares — cada 1 pie, cada 2 pies o cada 5 pies dependiendo del tipo de cable y del fabricante. En la mayoría del cable de edificio y del cable de bajo voltaje, los marcadores aparecen cada 2 pies. Los números suelen contar hacia abajo desde la longitud total de presentación (p. ej., 1000, 0998, 0996...) para que el instalador pueda ver cuánto cable queda sin hacer cálculos.

Sin embargo, no todos los fabricantes usan las mismas convenciones de marcado de metraje:

• Metraje descendente — El formato más común. Los números cuentan hacia abajo desde la longitud total del carrete. Cuando ves "0250 FT" en la cubierta, quedan aproximadamente 250 pies en el carrete. Esto es estándar en la mayor parte del cable de edificio y del cable NM-B.
• Metraje ascendente — Algunos fabricantes cuentan hacia arriba desde cero. El número te indica cuántos pies se han producido desde el inicio del carrete, no cuántos quedan. Necesitarás conocer la longitud total de presentación y restar.
• Sin marcadores secuenciales de metraje — Algunos tipos de cable, en particular cable especial, importado o fabricado a medida, pueden no incluir marcajes secuenciales de metraje en absoluto. La leyenda impresa se repite a intervalos regulares pero sin un número que cambie. En estos casos, tendrás que medir la longitud del cable manualmente o depender de la etiqueta del carrete para la presentación total.
• Marcajes en metros — El cable vendido internacionalmente o fabricado según normas métricas puede usar metros en lugar de pies. Busca una "M" después del número (p. ej., "0312M").

Precisión del metraje

Los marcadores de metraje se aplican durante la fabricación y, por lo general, son precisos dentro de ±1% en cable de calidad. Sin embargo, deben tratarse como estimaciones, no como mediciones de precisión. Los factores que pueden afectar la precisión incluyen la deriva de calibración de la impresora durante corridas de producción largas, el estiramiento del cable durante el bobinado, y el hecho de que el marcador se aplica en el momento de la fabricación antes de que el cable se enrolle en un carrete bajo tensión. Para mediciones críticas de longitud, siempre usa un medidor de cable o pasa el cable por un dispositivo de medición calibrado.

Marcas de listado UL: qué significan

La marca UL (Underwriters Laboratories) en la leyenda impresa de un cable es uno de los elementos más importantes para el cumplimiento del código. Te indica que el cable ha sido probado y certificado de forma independiente para cumplir normas de seguridad específicas.

Marcas UL comunes en cable

• (UL) o el logotipo de UL — Listado UL para los Estados Unidos. El cable cumple la norma UL aplicable (p. ej., UL 83 para cable de edificio, UL 444 para cable de comunicaciones, UL 1277 para cable para bandeja).
• c(UL) o (cUL) — Listado UL para Canadá (cumple normas CSA evaluadas por UL).
• Número de expediente UL (p. ej., E12345) — El número de expediente UL del fabricante. Esto puede consultarse en la base de datos Product iQ de UL (iq.ulprospector.com) para verificar que el listado sea válido y ver exactamente para qué está listado el cable.
• ETL — La marca ETL de Intertek es una alternativa al listado UL. Ambas son NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratories) aceptadas por OSHA, y el cable listado por ETL es aceptado por los inspectores de la misma manera que el cable listado por UL.
• CSA — Marca de la Canadian Standards Association. Requerida para cable vendido en Canadá.

El cable sin una marca de listado NRTL reconocida (UL, ETL o equivalente) no pasará la inspección eléctrica en prácticamente todas las jurisdicciones de EE. UU. Verifica siempre que la marca de listado esté presente y sea legible antes de instalar cable en un proyecto con permiso.

Clasificaciones contra incendio y ambientales en leyendas impresas

Más allá de la designación básica del tipo de alambre, las leyendas impresas a menudo incluyen clasificaciones adicionales que indican desempeño contra incendio, idoneidad ambiental o aprobaciones especiales. Estas son las más comunes que encontrarás.

Para una explicación detallada de las clasificaciones plenum y riser, consulta nuestra guía de Plenum vs. Riser Cable.

Por qué las leyendas impresas importan para las inspecciones y el cumplimiento

Los inspectores eléctricos se basan en las leyendas impresas para verificar que el cable instalado cumpla los requisitos del permiso eléctrico, del NEC® y de cualquier enmienda local al código. Durante una inspección de preinstalación, el inspector observará físicamente la cubierta del cable para confirmar que el tipo de alambre, la clasificación de voltaje, la marca de listado y la clasificación contra incendios coincidan con lo que exigen los planos y las especificaciones.

Si la leyenda impresa es ilegible, falta o no coincide con la especificación requerida, el inspector puede y va a reprobar la inspección. Los problemas comunes incluyen:

• Tinta desgastada o borrada por fricción — Un tirado agresivo a través del conducto puede desgastar las leyendas impresas en superficie. Usa lubricante de jalado y evita arrastrar el cable sobre superficies ásperas.
• Tipo de cable incorrecto — Instalar cable CMR (riser) en un espacio plenum, o alambre solo THHN en una ubicación húmeda. La leyenda impresa es la prueba.
• Sin listado UL — Cable no listado o cable con una marca de listado de un laboratorio no reconocido por la AHJ.
• Cable falsificado o mal etiquetado — Desafortunadamente, existe cable falsificado con marcas UL falsas en el mercado. Si algo se ve mal — errores ortográficos, formato inusual, nombre de fabricante desconocido — verifica el número de expediente UL en UL Product iQ antes de instalar.

En instalaciones existentes, la leyenda impresa también es la forma en que identificas lo que ya está en la pared o el conducto al agregar a un sistema o al diagnosticar fallas. Por eso la legibilidad y la permanencia del método de marcado importan mucho después de la instalación inicial.

Por qué las leyendas impresas se ven diferentes entre fabricantes

No existe un formato único obligatorio sobre cómo deben secuenciarse los elementos de la leyenda impresa. UL y el NEC® exigen que cierta información esté presente en el marcado del cable, pero no dictan el orden exacto, el espaciado ni el estilo de abreviaturas. Como resultado, verás una variación significativa entre fabricantes.

Las diferencias comunes incluyen:

• Orden de los elementos — Algunos fabricantes comienzan con el nombre de la marca, otros con la marca UL o el tipo de alambre. No hay una secuencia "correcta".
• Abreviaturas — Un fabricante puede imprimir "SUNLIGHT RESISTANT" mientras otro imprime "SUN RES" o "SR." Ambas son aceptables.
• Formato del marcador de metraje — Ceros a la izquierda, etiquetas "FT" o "M" al final, conteo ascendente vs. descendente, o sin marcadores secuenciales en absoluto.
• Intervalo de repetición — La leyenda impresa normalmente se repite cada 2 a 5 pies en cable pequeño y cada 5 a 10 pies en cable más grande, pero el intervalo varía según el fabricante y el tipo de cable.
• Texto de marketing adicional — Algunos fabricantes incluyen nombres de marca, nombres de líneas de producto o números de patente junto con los marcados requeridos.
• Color y tipografía — El color de la tinta, el tamaño de los caracteres y la fuente varían. La tinta blanca sobre cubiertas oscuras es lo más común, pero algunos cables usan impresión amarilla, azul o incluso multicolor.

Lo importante es que la información requerida esté presente y sea legible — no que coincida con una plantilla específica. Si tienes dudas sobre el significado de un marcado, consulta el número de expediente UL o contacta directamente al fabricante.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el número en mi cable?

Si ves un número que cambia a lo largo del cable (como 0500, 0498, 0496...), ese es el marcador de metraje — te indica cuántos pies quedan en el carrete (si cuenta hacia abajo) o cuántos pies se han producido (si cuenta hacia arriba). Si el número no cambia, probablemente sea el tamaño del conductor (p. ej., "12" para 12 AWG) o la clasificación de voltaje (p. ej., "600" para 600V). Observa el texto de alrededor para tener contexto.

¿Por qué no puedo encontrar la leyenda impresa en mi cable?

El método de marcado depende del tipo de cable. Si no ves impresión en la superficie, busca caracteres en relieve o hundidos pasando el dedo a lo largo de la cubierta — esto es común en los cables de alimentación y en los cordones portátiles. En los cables de fluoropolímero (FEP, PFA, ETFE), mira a través de la cubierta translúcida para ver la cinta marcadora debajo. En algunos cables y cordones planos, la leyenda puede estar solo en un lado.

La impresión se ha desgastado en mi cable. ¿Sigue cumpliendo el código?

El cable en sí no ha cambiado — sigue siendo el mismo producto con las mismas clasificaciones. Sin embargo, un inspector puede exigirte que verifiques el tipo de cable por otros medios si la leyenda es ilegible. Algunas opciones incluyen: revisar la etiqueta del carrete (que debe coincidir con el cable), buscar el fabricante y el Número de parte, o sacar una sección más profunda del carrete donde la impresión esté intacta. Para instalaciones nuevas, usa lubricante de jalado y manipula el cable con cuidado para preservar la leyenda.

¿Qué significa "(UL)" vs "UL" vs el logotipo de UL en el cable?

Los tres indican listado UL. El (UL) entre paréntesis es el formato más común en leyendas impresas de cable simplemente porque el logotipo de UL es difícil de reproducir con impresión inkjet de alta velocidad. La clave es la presencia de un número de expediente UL (el número "E") que puedes verificar en línea. El formato de la marca en sí es menos importante que su presencia y verificabilidad.

¿Cómo verifico si un listado UL es real?

Ve a la base de datos de Product iQ de UL en iq.ulprospector.com y busca el número de expediente de la leyenda impresa del cable. La base de datos mostrará el fabricante, las categorías del producto cubiertas por ese listado y las normas específicas para las que el producto está listado. Si el número de expediente no existe o no coincide con el tipo de cable, el listado puede ser falsificado.

¿Por qué mi cable dice tanto THHN como THWN-2?

Porque el cable tiene doble clasificación — cumple los requisitos de ambas designaciones simultáneamente. La mayor parte del cable de edificio moderno se fabrica de esta manera, dándote rendimiento a 90°C tanto en ubicaciones secas como húmedas. Consulta nuestra guía de THHN vs THWN Building Wire para una explicación detallada de lo que significa cada designación.

¿Qué significa "c(UL)" en el cable?

El prefijo "c" indica certificación canadiense. c(UL) significa que UL ha evaluado el cable según normas canadienses (CSA). El cable marcado con (UL) y c(UL) está listado para uso tanto en los Estados Unidos como en Canadá. Esto es común en cable vendido en toda Norteamérica.

¿Todos los cables tienen marcadores de metraje?

No. Aunque la mayor parte del cable de edificio fabricado en EE. UU., NM-B y el cableado estructurado incluye marcadores secuenciales de metraje, algunos tipos de cable no los incluyen. Cables especiales, cables importados, tiradas cortas a medida y algunos cables industriales pueden tener una leyenda impresa repetitiva sin ningún número de metraje que cambie. En estos casos, revisa la etiqueta del carrete para la longitud total de presentación y mide el cable durante la instalación si se necesitan longitudes precisas.

Recursos relacionados

• THHN vs THWN Building Wire: clasificaciones y aplicaciones
• Guía de calibre de alambre AWG: tamaños, ampacidad y selección
• Plenum vs. Riser Cable: clasificaciones CMP, CMR, CL2P y CL3P explicadas
• Cómo elegir el cable adecuado para tu proyecto
• Cable de alarma contra incendios: tipos, clasificaciones y requisitos del NEC

¿Necesitas ayuda para identificar un cable?

Si tienes un cable y no puedes averiguar qué es a partir de la leyenda impresa, nuestro equipo de ventas puede ayudarte. Envíanos una foto del marcado y identificaremos el tipo de cable, las clasificaciones y si lo tenemos o un equivalente. También podemos ayudarte a especificar el cable de reemplazo correcto para tu aplicación.

Contáctanos Comprar cable de edificio

Descargo de responsabilidad: Esta guía se proporciona solo con fines informativos y no es asesoramiento de instalación. No constituye asesoramiento profesional eléctrico, de ingeniería o de cumplimiento de código. Instalar alambre y cable puede ser peligroso y representar un riesgo de posible descarga eléctrica u otros peligros. Los códigos de construcción, las ediciones del NEC y las enmiendas locales cambian periódicamente. Consulta siempre a un electricista con licencia y a tu autoridad local competente (AHJ) antes de especificar o instalar cable.

La información en esta página se proporciona solo como referencia general y puede contener errores u omisiones. Los ejemplos de leyendas impresas mostrados arriba son representativos y pueden no coincidir con el formato exacto utilizado por ningún fabricante específico. NEC® es una marca registrada de la National Fire Protection Association (NFPA®). UL® es una marca registrada de Underwriters Laboratories. Romex® es una marca registrada de Southwire Company, LLC. Todas las demás marcas registradas, nombres de productos y nombres de marcas mencionados en esta página son propiedad de sus respectivos dueños. Ramcorp Wire & Cable no está afiliada ni respaldada por estas organizaciones a menos que se indique explícitamente.