Tipi di cavo portatile: SOOW, SJOOW, SJT e altro | Ramcorp Wire & Cable

Cavo portatile — chiamato anche cavo di alimentazione portatile, cavo flessibile o semplicemente "cavo SO" — è un cavo flessibile multi-conduttore progettato per collegamenti temporanei tra apparecchiature portatili e una fonte di alimentazione. Alimenta di tutto, dagli utensili in cantiere e l’illuminazione di scena fino ai motori industriali e alle attrezzature per la ristorazione. Il NEC® designa i tipi di cavo portatile con un codice a lettere che indica il materiale della guaina, la classe di tensione e la classe di temperatura. Questa guida decodifica ogni tipo comune così puoi specificare il cavo giusto per la tua applicazione.

Come leggere la designazione del tipo di cavo portatile

Le designazioni dei tipi di cavo portatile seguono un sistema di lettere standardizzato definito dal NEC® (Articolo 400) e da UL. Ogni lettera nella designazione descrive una specifica caratteristica costruttiva. Leggendo da sinistra a destra:

Quindi, quando vedi SOOW, puoi decodificarlo così: Service grade (600V) + O guaina resistente all’olio + O isolamento dei conduttori resistente all’olio + W resistente alle intemperie. Oppure SJTW: Service Junior (300V) + T isolamento dei conduttori in termoplastica + W resistente alle intemperie.

Service grade (tipo S) — cavo portatile 600V

I cavi portatili service grade hanno una tensione nominale di 600V e sono realizzati per applicazioni industriali e commerciali gravose. La guaina e l’isolamento più robusti forniscono la resistenza meccanica e la classe di tensione necessarie per cantieri, macchinari di produzione, distribuzione di alimentazione temporanea e alimentazione per palchi/eventi.

SOOW — lo standard industriale

SOOW è il cavo portatile più comunemente specificato per uso industriale e commerciale. Sia la guaina esterna sia l’isolamento dei singoli conduttori sono in gomma sintetica resistente all’olio (tipicamente EPDM o neoprene), rendendo il cavo resistente a oli, solventi, sostanze chimiche e abrasione. SOOW è nominale 600V e 90°C e ha una classificazione "W" per ambienti esterni e luoghi bagnati.

La costruzione in gomma conferisce a SOOW un’eccellente flessibilità, anche a basse temperature — rimane flessibile fino a circa -40°C (-40°F), caratteristica fondamentale per i cantieri invernali all’aperto e le celle frigorifere. La guaina resistente all’olio sopporta il contatto con il fluido idraulico, gli oli da taglio e il carburante senza degradarsi.

SOOW è disponibile da 18 AWG a 2 AWG in configurazioni standard, con numero di conduttori da 2 a 44 o più. Le configurazioni comuni includono 10/3, 12/3 e 14/3 per cavi di utensili e apparecchiature, e un numero di conduttori più elevato (10/12, 10/16, 10/24) per la distribuzione di alimentazione portatile multi-circuito. Ramcorp tiene a magazzino cavo portatile SOOW in un’ampia gamma di misure, oltre a STOOW 600V e SEOOW 600V cavo portatile per applicazioni specializzate.

Applicazioni migliori: utensili da cantiere, apparecchiature industriali portatili, distribuzione di alimentazione temporanea, attrezzature minerarie, alimentazione per palchi ed eventi, cavi di saldatrici (piccoli) e qualsiasi collegamento portatile 600V esposto a olio, intemperie o maltrattamenti fisici.

SOW — guaina resistente all’olio, isolamento standard

SOW ha una guaina esterna in gomma resistente all’olio, ma utilizza un isolamento dei conduttori in gomma standard (non resistente all’olio). È nominale 600V con classificazione "W" di resistenza a intemperie/acqua. SOW costa leggermente meno di SOOW perché l’isolamento dei singoli conduttori non è resistente all’olio — lo è solo la guaina esterna.

SOW è adatto per applicazioni gravose in cui la guaina del cavo può entrare in contatto con olio o sostanze chimiche, ma i singoli conduttori interni sono protetti dalla guaina e difficilmente saranno esposti direttamente. In pratica, SOOW ha in gran parte sostituito SOW nella maggior parte delle specifiche perché la differenza di costo è minima e la doppia resistenza all’olio offre una migliore affidabilità a lungo termine.

Applicazioni migliori: apparecchiature portatili per servizio pesante in cui l’esposizione all’olio è limitata alla superficie della guaina esterna.

STOW — isolamento termoplastico, guaina resistente all’olio

STOW utilizza una costruzione termoplastica (PVC) sia per la guaina sia per l’isolamento dei conduttori, con proprietà di resistenza all’olio e alle intemperie. È nominale 600V. La costruzione termoplastica è meno flessibile della gomma a basse temperature ma costa meno da produrre.

STOW è meno comune di SOOW in ambito industriale perché il PVC si irrigidisce con il freddo e non offre lo stesso livello di resistenza a olio e sostanze chimiche della gomma. Tuttavia, funziona bene in applicazioni a temperatura moderata in cui è necessaria la classe 600V ma non è richiesta la piena resistenza chimica di SOOW.

Applicazioni migliori: apparecchiature portatili 600V in ambienti a temperatura controllata, utensili industriali da interno e applicazioni in cui il costo è un fattore e non serve flessibilità al freddo.

Service Junior (tipo SJ) — cavo portatile 300V

I cavi Service Junior hanno una tensione nominale di 300V e utilizzano una costruzione più leggera rispetto ai cavi di tipo S. Sono progettati per apparecchiature meno gravose — elettrodomestici, apparecchiature da ufficio, piccoli utensili elettrici e illuminazione portatile. La guaina e l’isolamento più sottili rendono i cavi SJ più flessibili e leggeri rispetto alle controparti di tipo S, ma non possono essere utilizzati su circuiti superiori a 300V.

SJOOW — cavo resistente all’olio per industria leggera

SJOOW è l’equivalente a 300V di SOOW — guaina resistente all’olio, isolamento dei conduttori resistente all’olio, resistente alle intemperie. Offre la stessa resistenza chimica e ambientale di SOOW in un pacchetto più leggero e flessibile per applicazioni a 300V.

SJOOW è popolare per attrezzature per la ristorazione (cucine commerciali, food truck), illuminazione portatile, piccoli utensili elettrici e apparecchiature industriali leggere dove 300V è sufficiente e l’esposizione a olio o grasso è probabile. La costruzione in gomma mantiene la flessibilità a freddo e l’isolamento resistente all’olio gestisce i grassi e i prodotti chimici di pulizia comuni negli ambienti di ristorazione.

Ramcorp tiene a magazzino cavo portatile SJOOW nelle misure comuni per applicazioni commerciali e di industria leggera.

Applicazioni migliori: attrezzature per cucine commerciali, ristorazione, illuminazione portatile, utensili elettrici per uso leggero e circuiti 300V con esposizione a olio o grasso.

SJT — cavo termoplastico per uso generale

SJT utilizza una guaina in termoplastica (PVC) e l’isolamento dei conduttori in PVC. È il tipo di cavo più comune per elettrodomestici da interno, apparecchiature da ufficio ed elettronica di consumo — il cavo di alimentazione standard su aspirapolvere, ventilatori da pavimento e apparecchiature da ufficio. SJT è nominale 300V e 60°C (o 90°C per le varianti SJT-2).

SJT non è resistente all’olio e non è nominale per uso esterno. È il tipo di cavo portatile più economico ed è adatto a qualsiasi applicazione 300V da interno, in luogo asciutto, dove non sono richieste resistenza all’olio ed estrema flessibilità.

Applicazioni migliori: elettrodomestici da interno, apparecchiature da ufficio, cavi di alimentazione consumer e apparecchiature portatili da interno per uso leggero.

SJTW — cavo per uso generale resistente alle intemperie

SJTW aggiunge una classificazione "W" di resistenza a intemperie/acqua alla costruzione SJT. La formulazione del PVC è modificata per resistere a UV e umidità, consentendo l’uso esterno. SJTW è il tipo di cavo standard per prolunghe da esterno, luci natalizie, attrezzature da giardino e qualsiasi collegamento portatile 300V che sarà esposto alle intemperie.

Applicazioni migliori: prolunghe da esterno, illuminazione natalizia e da giardino, utensili elettrici da esterno e apparecchiature portatili da esterno a 300V.

SJOW — guaina in gomma, isolamento standard

SJOW ha una guaina esterna in gomma resistente all’olio, con isolamento dei conduttori in gomma standard (non resistente all’olio). È nominale 300V con resistenza alle intemperie. Come SOW, è stato in gran parte sostituito da SJOOW nella maggior parte delle specifiche perché la differenza di costo è ridotta.

Applicazioni migliori: apparecchiature portatili 300V in cui è necessaria la resistenza all’olio della guaina, ma la resistenza all’olio dei singoli conduttori non è critica.

Confronto tra tipi di cavo portatile

Sezioni dei conduttori, numero di conduttori e portata di corrente

Il cavo portatile è disponibile in sezioni dei conduttori da 18 AWG a 2 AWG (e più grandi per applicazioni specialistiche), con numero di conduttori da 2 a 44 o più. La sezione del conduttore determina la capacità di trasporto di corrente (ampacity), che deve corrispondere all’interruttore automatico o alla protezione contro le sovracorrenti che serve il cavo.

I valori di portata sono per cavi a 3 conduttori basati sulla NEC® Tabella 400.5(A)(1) a 30°C ambiente. La portata effettiva può essere ridotta dalla temperatura ambiente, dal numero di conduttori e dal ciclo di lavoro. Verifica sempre con la tabella NEC® applicabile per il tuo specifico tipo di cavo e configurazione.

Il numero di conduttori segue configurazioni standard. I cavi a 2 conduttori (senza terra) sono usati per apparecchiature a doppio isolamento. I cavi a 3 conduttori (fase, neutro, terra) sono i più comuni per apparecchiature monofase 120V. I cavi a 4 conduttori gestiscono 240V monofase (due fasi, neutro, terra) o 208V trifase (tre fasi, terra). Numeri di conduttori più elevati — 5, 7, 10, 12, 16, 24 e oltre — sono usati per quadri di distribuzione di alimentazione portatile multi-circuito, illuminazione di scena e applicazioni di controllo industriale.

Requisiti NEC® per cavo portatile

Il NEC® Articolo 400 disciplina l’uso di cavi e cordoni flessibili. Requisiti chiave che influenzano la scelta del cavo portatile:

Usi consentiti (400.10): Il cavo portatile è consentito per il collegamento di apparecchiature portatili, cablaggi temporanei (secondo l’Articolo 590), collegamenti a sospensione, cablaggio di apparecchi e collegamento di parti mobili. Non è consentito come sostituto del cablaggio fisso — non puoi far passare il cavo portatile attraverso pareti, soffitti, pavimenti o sopra controsoffitti come cablaggio permanente.

Usi non consentiti (400.12): Il cavo portatile non può essere usato come sostituto del cablaggio fisso di una struttura, quando fatto passare attraverso fori in pareti, soffitti o pavimenti, quando fatto passare attraverso porte, finestre o aperture simili, quando fissato a superfici dell’edificio (eccetto con clip per cavi elencate per illuminazione decorativa temporanea), o quando nascosto da pareti, pavimenti o soffitti.

Portata di corrente (400.5): La portata di corrente del cavo portatile è determinata dalla NEC® Tabella 400.5, che elenca la corrente massima per ogni sezione del conduttore in base al tipo di cavo e al numero di conduttori. Questi valori sono generalmente inferiori alla portata del filo da impianto della stessa sezione perché il cavo portatile opera in configurazione fascettata con minore dissipazione di calore.

Protezione contro le sovracorrenti (400.13): Il cavo portatile deve essere protetto da un dispositivo di sovracorrente (fusibile o interruttore) con valore nominale non superiore alla portata elencata nella Tabella 400.5 per il tipo e la sezione specifici del cavo.

Messa a terra (400.22 / 400.23): Per le apparecchiature che richiedono la messa a terra, il cavo portatile deve contenere un conduttore di protezione (equipment grounding conductor). Il conduttore di terra deve essere identificato da isolamento verde o verde con striscia gialla secondo 400.23.

Giunzioni (400.9): Il cavo flessibile non può essere giuntato se non dove consentito e in conformità ai metodi 400.9. In generale, un cavo portatile danneggiato dovrebbe essere sostituito, non riparato con nastro o kit di giunzione in cantiere.

Tipo S vs tipo SJ: quando conta la classe di tensione

La scelta più fondamentale è tra il tipo S (600V) e il tipo SJ (300V). Non è solo una tensione nominale — determina lo spessore della guaina, lo spessore dell’isolamento e la robustezza meccanica complessiva del cavo.

Usa i cavi di tipo S nei cantieri, negli impianti industriali, per la distribuzione di alimentazione temporanea e ovunque il cavo sia soggetto a forti maltrattamenti fisici, traffico di veicoli o circuiti 480V. Usa i cavi di tipo SJ per elettrodomestici, apparecchiature da ufficio, utensili portatili 120V in ambienti puliti e altre applicazioni leggere in cui la costruzione più robusta del tipo S non è necessaria.

In caso di dubbio, specifica tipo S. Il costo aggiuntivo è modesto e la costruzione più robusta offre un margine di sicurezza contro i danni fisici, soprattutto nei cantieri dove i cavi vengono calpestati, trascinati e schiacciati su superfici ruvide.

Costruzione in gomma vs PVC (termoplastico)

La scelta tra costruzione in gomma e in PVC influisce su flessibilità, resistenza chimica, prestazioni in temperatura e costo.

Gomma (SOOW, SJOOW, SOW, SJOW) — I cavi con guaina in gomma utilizzano EPDM, neoprene o composti di gomma sintetica simili per la guaina e/o per l’isolamento dei conduttori. La gomma offre una flessibilità superiore a tutte le temperature, soprattutto con il freddo — SOOW rimane flessibile fino a -40°C mentre i cavi in PVC diventano rigidi e meno flessibili a basse temperature. La gomma resiste inoltre a oli, sostanze chimiche e abrasione meglio del PVC e ha un’eccellente memoria — torna alla forma originale dopo essere stata avvolta, piegata o compressa.

PVC (SJT, SJTW, STOW) — I cavi con guaina in PVC sono meno costosi e più leggeri rispetto agli equivalenti in gomma. Il PVC funziona bene a temperature moderate ed è adeguato per applicazioni da interno, in luogo asciutto, senza esposizione chimica. Tuttavia, il PVC diventa rigido e meno flessibile a basse temperature, non è intrinsecamente resistente all’olio e ha una resistenza all’abrasione inferiore rispetto alla gomma.

Per qualsiasi applicazione che preveda uso esterno in climi freddi, esposizione a olio o sostanze chimiche, o forti maltrattamenti fisici, la costruzione in gomma (SOOW o SJOOW) è la scelta più indicata. I cavi in PVC (SJT, SJTW) sono adatti per ambienti interni controllati in cui il costo è la preoccupazione principale.

Applicazioni del cavo portatile per settore

Costruzioni

SOOW è il cavo portatile standard nei cantieri. Alimenta utensili manuali, illuminazione temporanea, saldatrici e pannelli di distribuzione dell’alimentazione (spider box). La tensione nominale 600V, la costruzione in gomma e la resistenza a olio/intemperie sopportano gli abusi di un cantiere — esposizione UV, polvere di cemento, traffico di veicoli, pioggia ed estremi di temperatura. La maggior parte delle specifiche richiede SOOW per qualsiasi cavo usato all’aperto in un progetto di costruzione.

Intrattenimento ed eventi

L’illuminazione di scena, i sistemi audio e la distribuzione di alimentazione per eventi si basano fortemente sul cavo portatile SOOW, spesso con un alto numero di conduttori (10/12, 10/16, 10/24, 12/7) per tratte multi-circuito di dimmer e distribuzione. La flessibilità della costruzione in gomma lo rende facile da avvolgere, stendere e rimuovere rapidamente — essenziale per produzioni itineranti e installazioni temporanee per eventi. Le specifiche del settore intrattenimento richiedono tipicamente SOOW con codifica colore specifica (spesso guaina nero con conduttori colorati secondo gli standard ESTA).

Ristorazione e cucina commerciale

Le cucine commerciali necessitano di cavi resistenti all’olio e all’acqua che gestiscano grasso, prodotti chimici di pulizia e pavimenti bagnati. SJOOW è la scelta standard per apparecchiature da cucina 120V — friggitrici, impastatrici, affettatrici e attrezzature di preparazione. La tensione nominale 300V è sufficiente per circuiti 120V e la costruzione in gomma resistente all’olio gestisce l’ambiente cucina. Per apparecchiature da cucina trifase 208V o 240V, è richiesto SOOW.

Produzione e industriale

Il cavo portatile collega motori portatili, utensili manuali, strumenti di test e alimentazioni temporanee sul pavimento dello stabilimento. SOOW è l’impostazione predefinita per qualsiasi collegamento portatile a 480V o a 600V. Per apparecchiature portatili su circuiti a 120V o a 208V, SJOOW offre una classe di tensione adeguata con un profilo più flessibile. In ambienti con oli da taglio, fluido idraulico o esposizione chimica, specifica sempre il doppio "OO" (guaina resistente all’olio e isolamento dei conduttori).

Miniere

Le applicazioni minerarie richiedono cavi che soddisfino gli standard MSHA (Mine Safety and Health Administration) oltre ai requisiti UL e NEC®. Il cavo portatile di grado minerario (Tipo G, Tipo G-GC, Tipo SHD-GC) è una categoria specializzata oltre lo scopo di questa guida, ma il SOOW standard è usato per molte applicazioni di estrazione in superficie e di supporto dove non è richiesto un cavo di grado minerario MSHA.

Guida rapida alla selezione

1. Determina la tensione — I circuiti sopra 300V (trifase 208/240V, 277V, 480V) richiedono cavo di tipo S (600V). I circuiti a 300V o inferiori (120V, monofase 208V, monofase 240V) possono usare cavo di tipo SJ (300V).
2. Valuta l’ambiente — Esposizione esterna, bagnata o a olio? Specifica "OO" e "W" (SOOW o SJOOW). Solo interno, pulito e asciutto? I tipi in PVC (SJT, SJTW) possono essere sufficienti.
3. Verifica l’intervallo di temperatura — Freddo o celle frigorifere sotto 0°C? Solo costruzione in gomma (SOOW, SJOOW). Temperature moderate da interno? Il PVC è accettabile.
4. Dimensiona i conduttori — Abbina la sezione AWG del conduttore alla portata del circuito secondo la NEC® Tabella 400.5. Per le prolunghe, una regola pratica comune nel settore è aumentare di una misura per tratte oltre 50 feet e di due misure per tratte oltre 100 feet, per ridurre la caduta di tensione.
5. Conta i conduttori — 2 conduttori per apparecchiature a doppio isolamento. 3 conduttori per apparecchiature standard 120V con terra. 4 conduttori per 240V o 208V trifase. Conteggi superiori per distribuzione multi-circuito.
6. Verifica i requisiti specifici del settore — I cantieri richiedono tipicamente SOOW secondo specifica. La ristorazione può richiedere cavo elencato NSF. L’intrattenimento può richiedere cavo conforme ESTA. Verifica lo standard applicabile prima di ordinare.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra SOOW e SJOOW?

SOOW è nominale 600V (Service grade) e SJOOW è nominale 300V (Service Junior). Entrambi hanno guaine in gomma resistenti all’olio e isolamento dei conduttori in gomma resistente all’olio con resistenza alle intemperie. SOOW ha una guaina più pesante e un isolamento più spesso per la sua tensione nominale più alta, rendendolo più robusto meccanicamente. Usa SOOW per circuiti a 480V o a 600V e applicazioni industriali gravose. Usa SJOOW per circuiti a 120V–300V dove si preferisce un cavo più leggero e flessibile.

Posso usare un cavo portatile come cablaggio permanente?

No. NEC® 400.12 vieta l’uso del cavo flessibile come sostituto del cablaggio fisso di una struttura. Il cavo portatile non può essere fatto passare attraverso pareti, soffitti, pavimenti, porte o finestre, nascosto dietro superfici dell’edificio o usato come cablaggio permanente di un circuito derivato. È progettato per collegamenti temporanei a apparecchiature portatili e deve essere visibile e accessibile lungo tutta la sua lunghezza.

Qual è la differenza tra SJT e SJTW?

SJT è nominale solo per luoghi interni asciutti. SJTW aggiunge una classificazione "W" di resistenza alle intemperie e all’acqua, consentendo l’uso esterno. La guaina in PVC su SJTW è formulata per resistere al degrado da UV e alla penetrazione dell’umidità. Per qualsiasi cavo che sarà usato all’aperto — anche solo occasionalmente — specifica SJTW invece di SJT.

Perché SOOW è preferito rispetto a SJT nei cantieri?

SOOW offre quattro vantaggi fondamentali per le costruzioni: (1) la tensione nominale di 600V copre tutte le tensioni da cantiere inclusa 480V, (2) la costruzione in gomma rimane flessibile con il freddo, (3) la guaina resistente all’olio e l’isolamento gestiscono carburante, fluido idraulico e prodotti chimici del calcestruzzo, e (4) la guaina in gomma più pesante resiste all’abrasione, allo schiacciamento e ai danni da impatto che i cavi da cantiere subiscono quotidianamente. La maggior parte delle specifiche di costruzione richiede SOOW e gli ispettori OSHA citano regolarmente cavi danneggiati, riparazioni improprie e terre mancanti nei cantieri.

Di che sezione AWG ho bisogno per una prolunga?

Abbina la sezione del cavo alla corrente dell’utensile o dell’apparecchiatura e alla lunghezza della tratta. Per circuiti 15A (presa standard 120V), usa 14 AWG per tratte fino a 50 feet, 12 AWG per 50–100 feet e 10 AWG per tratte oltre 100 feet. Per circuiti 20A, usa 12 AWG per tratte fino a 50 feet e 10 AWG per tratte più lunghe. I cavi sottodimensionati causano caduta di tensione che riduce le prestazioni dell’utensile, aumenta il calore e può creare un rischio di incendio.

Posso riparare un cavo portatile danneggiato con nastro isolante?

NEC® 400.9 limita le giunzioni dei cavi flessibili. In generale, un cavo portatile danneggiato dovrebbe essere accorciato e rintestato (se il danno è vicino a un’estremità) oppure sostituito completamente. Le riparazioni con nastro non sono conformi al codice per uso permanente e sono una citazione OSHA comune nei cantieri. Per una riparazione di emergenza temporanea fino a quando non è disponibile un cavo di sostituzione, usa un kit di riparazione cavo elencato — non nastro isolante — e sostituisci il cavo il prima possibile.

Cosa significa il suffisso "-2" (ad es., SJTO-2)?

Il suffisso "-2" indica una classe di temperatura 90°C sull’isolamento dei conduttori, rispetto alla classe standard 60°C o 75°C. Questo è utile per apparecchiature che generano calore significativo nel punto di collegamento del cavo — come riscaldatori industriali, apparecchi di illuminazione ad alta potenza e alcune apparecchiature per cucine commerciali. La classe di temperatura più alta offre un margine di sicurezza contro il degrado dell’isolamento dovuto al calore.

Risorse correlate

• Come leggere una legenda di stampa del cavo: marcature, codici e cosa significano
• Elencazioni UL per fili e cavi: cosa cercare
• Come scegliere il cavo giusto per il tuo progetto
• Applicazioni dei cavi in passerella e guida alla selezione
• Guida alle sezioni dei fili AWG: misure, portata e selezione

Hai bisogno di aiuto per scegliere il cavo portatile giusto?

Il nostro team vendite può aiutarti a selezionare il cavo portatile giusto per il tuo progetto, fornire specifiche tecniche o preparare un preventivo personalizzato per ordini all’ingrosso. Contattaci oggi.

Contattaci Ordini speciali e cavo personalizzato

Disclaimer: Questa guida è fornita solo a scopo informativo e non è un consiglio di installazione. L’installazione di fili e cavi può essere pericolosa e comportare il rischio di possibile scossa elettrica o altri pericoli. Specifiche, disponibilità e prezzi sono soggetti a modifica senza preavviso. Verifica sempre le specifiche del prodotto con la scheda tecnica attuale del produttore prima di ordinare. Consulta un professionista abilitato e la tua autorità locale competente (AHJ) prima di specificare o installare cavi. Le immagini sono a scopo illustrativo e potrebbero non riflettere i prodotti effettivamente installati.

Le informazioni in questa pagina sono fornite solo come riferimento generale e possono contenere errori o omissioni. NEC® è un marchio registrato della National Fire Protection Association (NFPA®). UL® è un marchio registrato di Underwriters Laboratories. OSHA è un marchio registrato del U.S. Department of Labor. Tutti gli altri marchi, nomi di prodotto e nomi di brand citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari. Ramcorp Wire & Cable non è affiliata né approvata da queste organizzazioni, salvo ove esplicitamente dichiarato.